1. She will not care about the arc of your brow, the weight of your clutch.

उसे परवाह नहीं होगी आप की भृकुटि के वक्र की आप की पकड़ के वज़न की

2. There is not a trace of sweat; there is just no walking around.

पसीने का नाम-ओ-निशान नहीं है, चलना-फिरना हो नहीं रहा है।

3. A fowl has no sweat glands to regulate its body temperature .

मुर्गियों में शरीर का तापमान नियन्त्रित करने के लिए पसीना निकालने वाली ग्रन्थियां नहीं होतीं .

4. Bedbugs are strongly attracted by the warmth and odour of sweat of the human body and are by no means averse to biting man even during the daytime , as anyone can testify from personal experience of travel in our railway carriages .

खटमल मानव शरीर की गरमाहट और उसके पसीने की गंध से बहुत आकर्षित होते हैं . वे दिन के समय भी मनुष्य को काटने से परहेज नहीं करते और इस बात की तसदीक रेल के डिब्बों में सफर करने वाला हर व्यक्ति अपने अनुभव के आधार पर कर सकता है .

5. + 44 But he was in such agony that he kept praying more earnestly;+ and his sweat became as drops of blood falling to the ground.

+ 44 उसका मन दुख और चिंता से ऐसा छलनी हो गया कि वह और ज़्यादा गिड़गिड़ाकर प्रार्थना करता रहा+ और उसका पसीना खून की बूँदें बनकर ज़मीन पर गिर रहा था।

6. So intense was the emotional pressure that, as he prayed, “his sweat became as drops of blood falling to the ground.” —Matthew 26:38; Luke 22:44.

वह इतने तनाव में था और ऐसी भारी वेदना से गुज़र रहा था कि प्रार्थना करते वक्त “उसका पसीना मानो लोहू की बड़ी बड़ी बून्दों की नाई भूमि पर गिर रहा था।”—मत्ती 26:38; लूका 22:44.

7. Ken’s reaction is typical of the sentiments expressed by faithful older ones worldwide.

पूरी दुनिया में जो बुज़ुर्ग भाई हैं, वे भी कैन की तरह महसूस करते हैं।

8. This can be due to allergies, environmental factors, extended exposure to irritants like soap, sweat, or other causes.

ऐसा एलर्जी, पर्यावरणीय कारकों की वजह से, साबुन, पसीने जैसी खुजली पैदा करने वाली चीज़ों के अधिक समय तक संपर्क में रहने की वजह से या अन्य कारणों से हो सकता है.

9. They know who you are based on what you produce from your breath, skin, sweat and body odor.

आपकी सांस, चमड़ी, पसीना और शरीर की गंध से.

10. Such dear ones have helped to fill the void caused by the loss of my parents.

ऐसे अज़ीज़ भाई-बहनों ने मुझे कभी अपने मम्मी-डैडी की कमी महसूस नहीं होने दी।

11. A person’s rate of spiritual growth is affected by his educational background, by the degree of his appreciation for spiritual things, and by the depth of his devotion to Jehovah.

एक व्यक्ति कितना पढ़ा-लिखा है, वह आध्यात्मिक बातों की कितनी कदर करता है और यहोवा के लिए कितनी गहरी भक्ति रखता है, इन सभी बातों पर उसकी आध्यात्मिक प्रगति निर्भर करती है।

12. The "ones" and "zeros" were transmitted by frequency shifting at the rate of 10 bits per second.

"बिट" और "शून्य" प्रति सेकंड 10 बिट्स की दर से आवृत्ति स्थानांतरण द्वारा प्रसारित किए गए थे।

13. (Isaiah 56:6, 7) By the end of the thousand years, all faithful ones will have been brought to human perfection through the ministration of Jesus Christ and his 144,000 fellow priests.

(यशायाह ५६:६, ७) हज़ार साल के अंत के बाद, सभी वफ़ादार लोगों को यीशु मसीह और उसके १,४४,००० संगी याजकों की सेवा के ज़रिए मानवी परिपूर्णता तक लाया जाएगा।

14. He demonstrated the power of his message through his life and by his actions.

उन्होंने अपने जीवन एवं अपने कार्यों के माध्यम से अपने संदेश की शक्ति को प्रदर्शित किया।

15. Remember, too, that the value of a Christian is gauged, not by his level of activity, but by his faith and depth of love.

यह भी याद रखिए, एक मसीही का मूल्य, उसके कार्यों के स्तर से नहीं, बल्कि उसके विश्वास और प्रेम की गहराई से आँका जाता है।

16. • Acceptance of Photo passbooks issued by Scheduled Indian banks and Regional Rural banks in addition to the ones issued by Scheduled Public Sector banks, as proof of address and identity.

* पते तथा पहचान के प्रमाण के रूप में अनुसूचित सार्वजनिक क्षेत्र बैंकों द्वारा जारी पासबुक के अतिरिक्त अनुसूचित भारतीय बैंकों तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुकों को स्वीकार करना।

17. (Revelation 7:9, 10; 15:4) Every year, hundreds of thousands of new ones swell the great crowd by turning to God, fully recognizing his sovereignty and publicly declaring their allegiance to him.

(NHT) (प्रकाशितवाक्य 7:9,10, 15:4) इस बड़ी भीड़ की गिनती लगातार बढ़ती जा रही है, क्योंकि हर साल हज़ारों नए लोग परमेश्वर की ओर फिरकर उसकी हुकूमत को दिल से कबूल करते हैं और खुलेआम यह ऐलान करते हैं कि वे यहोवा के पक्ष में हैं।

18. (viii) Acceptance of Photo passbooks issued by Scheduled Indian banks and Regional Rural banks in addition to the ones issued by Scheduled Public Sector banks, as proof of address and identity.

(viii) पता तथा पहचान के साक्ष्य के रूप में अनुसूचित सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुकों के अलावा अनुसूचित भारतीय बैंकों तथा क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुकों को स्वीकार किया जाएगा।

19. The Bible explains: “Jehovah himself gives wisdom; . . . he will guard the very way of his loyal ones.”

बाइबल इस बारे में समझाती है: “बुद्धि यहोवा ही देता है; . . . [वह] अपने भक्तों के मार्ग की रक्षा करता है।”

20. They said that by preserving those voices and sharing them, it helped them keep the spirit of their loved ones alive.

उन्होंने कहा कि उन आवाजों को संरक्षित करके और उन्हें साझा करना, इससे उन्हें अपने प्रियजनों की स्मृति को जीवित रखने में मदद मिली।

21. These plates also contained a continuation of the history by Mormon and additions by his son Moroni.

इन पट्टियों में मॉरमन द्वारा वर्णित इतिहास को जारी रखा गया और उसके बेटे मोरोनी की टिप्पणियां भी हैं ।

22. From faultless ones within his fold,

भर पूर उसे आशीष देगा,

23. (Matthew 20:20-23) Specific standards of faith and conduct have been established by God so as to bar the admittance of unworthy ones.

(मत्ती २०:२०-२३) विश्वास और आचरण के स्पष्ट स्तर परमेश्वर द्वारा स्थापित किए गए हैं ताकि अयोग्य व्यक्ति प्रवेश न कर सकें।

24. He should also remember that the value of a Christian is gauged not only by his level of activity but also by his faith and depth of love.

उसे यह भी याद रखना चाहिए कि एक मसीही का मूल्य, उसके कार्यों के स्तर से नहीं, बल्कि उसके विश्वास और प्रेम की गहराई से आँका जाता है।

25. His son Rajendra Chola further increased his dominion by annexing the region along the Bay of Bengal .

उसके पुत्र राजेन्द्र चोल ने , बंगाल की खाडी के साथ लगे हुए क्षेत्र को मिलाकर अपने साम्राज्य को और आगे बढा लिया .

26. Members of the surviving remnant of anointed ones were welded, therefore, into an international organization to accomplish his will.

इसलिए, उसकी इच्छा पूरा करने के लिए अभिषिक्त लोगों के उत्तरजीवी शेष वर्ग के सदस्य, एक अंतर्राष्ट्रीय संघटन में एक कर दिए गए।

27. Had the religious leaders of his day been appointed by holy spirit?

लेकिन क्या उसके दिनों के धर्मगुरुओं को भी पवित्र आत्मा के ज़रिए नियुक्त किया गया था?

28. In the second pattern the mandapa is essentially square , being elaborated all round concentrically by the addition of peripheral rings of the same short , squat pillars as the central ones .

पहले मामले में , केंद्रीय मध्य भाग को विभाजित किया गया है , जिसमें ऊंचे स्तंभों के अनुरूप ही छोटे और मोटे स्तंभों के परिधीय चक्र जोडकर चारों और संकेंद्रित विस्तार दिया गया है .

29. By his own admission, he had acquired his wealth by means of extortion —a practice that certainly hurt others.

उसने स्वीकार किया कि लोगों से छल करके उसने काफी धन इकट्ठा कर लिया था यानी ऐसा चलन अपनाया जिससे दूसरों को नुकसान झेलना पड़ता।

30. So, they would be replaced by ones with different frequencies which are acceptable.

इसलिए, उनके स्थान पर भिन्न फ्रीक्वेंसी वाले संचार सिस्टम प्रदान किए जाएंगे जो स्वीकार्य होंगे।

31. * Alexander solved the enigma, so the legend goes, by one slash of his sword.

* कथा-कहानियों के मुताबिक सिकंदर ने अपनी तलवार के एक ही वार से इस गाँठ को खोल दिया था।

32. vii) Acceptance of registered rent agreement and photo passbooks issued by Scheduled Indian banks and Regional Rural banks in addition to the ones issued by Scheduled Public Sector banks, as proof of address and identity.

(vii) पता तथा पहचान के साक्ष्य के तौर पर पंजीकृत किराया करार तथा अनुसूचित भारतीय बैंकों एवं क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों के साथ-साथ सार्वजनिक क्षेत्र के अनुसूचित बैंकों द्वारा जारी फोटो पासबुक को स्वीकार करना।

33. Christian youths are influenced in a wholesome way by association with spiritually mature ones in the congregation.

आध्यात्मिक बातों में तजुर्बेकार भाई-बहनों की संगति से मसीही जवानों की ज़िंदगी बेहतर बनी है।

34. Benefit from the advice of experienced ones

क्या आप ऐसे कार्यक्रमों से दूर रहते हैं जिनमें हिंसा दिखाई जाती है?

35. His practice of giving darshan ( public audience ) to the masses by sitting in the balcony of his palace revived the memory of old Indian rajas and won the hearts of his subjects .

उनके द्वारा महल की बालकनी पर बैठकर दर्शन देने के तरीके न प्राचीन भारतीय राजाओं की स्मृति को ताजा कर दिया और इस प्रकार उन्हानें अपनी प्रजा का ह्रदय जीत लिया .

36. Trump based his actions in large part on the findings of the Section 301 investigation conducted by his Administration.

ट्रम्प की कार्रवाईयाँ उनके प्रशासन द्वारा किए गए धारा 301 की जांच-पड़ताल के निष्कर्षों पर आधारित हैं।

37. I was greatly honoured by an audience with His Highness the Emir of the State of Qatar.

मुझे कतर राज्य के महामहिम अमीर से मुलाकात करने का भी सौभाग्य प्राप्त हुआ।

38. He did this by means of his powerful holy spirit, his active force.

यहोवा ने अपनी शक्तिशाली पवित्र आत्मा यानी अपनी सक्रिय शक्ति के ज़रिए बाइबल लिखवायी।

39. He exited only by lifting the curtain of his apartment and said, "O Kaʻb!

वह केवल अपने अपार्टमेंट के पर्दे को उठाकर बाहर निकल गया और कहा, 'हे काब!

40. His room is a section of the first-floor hallway, partitioned off by plywood.

उसका कमरा पहली मंज़िल के बरामदे का एक हिस्सा है जिसे प्लाइवुड लगाकर अलग किया गया है।

41. By washing the feet of his disciples, Jesus provided a powerful lesson in humility.

चेलों के पैर धोकर यीशु ने नम्रता का एक बहुत ही बढ़िया और ज़बरदस्त सबक सिखाया।

42. At the age of 17, Joseph was unjustly sold into slavery by his brothers.

सत्रह साल की उम्र में उसके भाइयों ने उसे गुलामी में बेच दिया।

43. His haul of three was the most gold medals won by any Briton at the Olympics.

इनका ओलम्पिक में तीन स्वर्ण पदक जीतने का कीर्तिमान किसी भी ब्रिटोन द्वारा सबसे अधिक था।

44. On his previous tour of the territory, he was accompanied by his first disciples, Peter, Andrew, James, and John.

इस क्षेत्र के अपने पहले दौरे पर, उसके साथ उसके प्रथम शिष्य, पतरस, अन्द्रियास, याकूब, और यूहन्ना थे।

45. The war of Armageddon will occur, followed by the abyssing of Satan and his demons. —9/15, page 4.

हर-मगिदोन की लड़ाई होगी जिसके बाद शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों को अथाह-कुंड में फेंक दिया जाएगा।—9/15, पेज 4.

46. Bolt denied that this was the purpose of his celebration by saying, "I wasn't bragging.

बोल्ट ने इस बात का खंडन किया कि इसका मकसद जश्न मनाना था और कहा कि" मैं अहंकारग्रस्त नहीं था।

47. In subsequent years, most of his proposals were accepted and implemented by the Saudi government.

बाद के वर्षों में, उनके अधिकांश प्रस्ताव सऊदी सरकार द्वारा स्वीकार किए गए और कार्यान्वित किए गए।

48. This was the final method of treatment tested by S.J. Rachman in his 1992 study.

एस.जे. राखमन द्वारा 1992 में किये गए अध्ययन के तहत उपचार की यह उनकी अंतिम विधि थी।

49. The following years were ones of agony for me.

उसके बाद वाले साल मेरे लिए व्यथा-भरे साल थे।

50. 34 For the assembly of godless ones* is sterile,+

34 भक्तिहीनों की मंडली फूले-फलेगी नहीं,+

51. It is by means of his holy spirit, or active force.

अपनी पवित्र आत्मा अथवा सक्रिय शक्ति के द्वारा।

52. Jesus said that his followers would be “objects of hatred by all people” on account of his name.

जैसे यीशु ने कहा था कि उसके नाम की खातिर ‘सब लोग’ उसके चेलों से ‘बैर करेंगे।’

53. By this time, I had an old car with which I was able to bring interested ones to the meetings.

इस समय तक मेरे पास एक पुरानी कार हो गयी थी और इसी कार में मैं दिलचस्पी दिखानेवालों को सभाओं में लाता था।

54. Impressed by the quality and spiritual depth of the discussions, he accepted his own personal Bible study.

चर्चा की गुणवत्ता और आध्यात्मिक गहराई से प्रभावित होकर, उसने व्यक्तिगत बाइबल अध्ययन स्वीकार कर लिया।

55. As Jesus warned, these have been “objects of hatred by all the nations on account of [his] name.”

जैसे यीशु ने चेतावनी दी, ये लोग “[उसके] नाम के कारण सब जातियों” के लोगों में ‘द्वेष के पात्र’ रहे हैं।

56. “The prayer of faith will make the indisposed one well, and Jehovah will raise him up [out of his despondency or his feeling of being abandoned by God].”

“विश्वास की प्रार्थना के द्वारा रोगी बच जाएगा और प्रभु उस को [उसकी उदासी से या उसकी इस भावना से कि परमेश्वर ने उसे त्याग दिया है] उठाकर खड़ा करेगा।”

57. We too may soften unreceptive ones by displaying “a mild temper and deep respect.” —1 Pet.

इस बहन की तरह अगर हम भी “नम्रता व श्रद्धा के साथ” पेश आएँ तो जो लोग हमारे संदेश को सुनने के लिए राज़ी नहीं हैं वे शायद अपना मन बदल लें।—1 पत.

58. In a number of cases , the female that originally built the brood nest , acts as the foster mother and tends both her own larvae and the ones smuggled in by the intruder .

अनेक मामलों में जिस मादा ने अंड - नीड बनाया था वही धात्री के रूप में अपने और घुसपैठिए द्वारा चोरी से पहुंचाए गए दोनों लार्वों की देखभाल करती है .

59. Migrating birds navigate by the stars, by the orientation of the earth’s magnetic field, or by some form of internal map.

प्रवासी पक्षी, तारों, पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र या अपने मस्तिष्क में पाए जानेवाले एक तरह के नक्शे की मदद से दूर-दूर का सफर तय कर लेते हैं।

60. Monoyer was of Alsatian heritage by his mother and his father was a French military doctor.

मोनॉययर अपनी मां द्वारा अलसैटियन विरासत का था और उनके पिता एक फ्रांसीसी सैन्य डॉक्टर थे।

61. But the precise medical identification of the disease does not affect our estimation of the accounts of healing [of lepers by Jesus and his disciples].”

परंतु रोग की सुस्पष्ट चिकित्सीय पहचान [यीशु और उसके चेलों द्वारा कोढ़ियों को] स्वस्थ करने के वृत्तांतों पर, हमारे मूल्यांकन को कम नहीं करती।”

62. By patterning our life after Noah’s, we may be among the righteous ones who will be delivered into a better world.

अगर हम नूह की मिसाल पर चलें, तो शायद हम भी उन अच्छे लोगों में गिने जाएँ, जिन्हें एक बेहतर दुनिया में जीने का मौका मिलेगा।

63. Construction of the present church began in 1245 by Henry III who selected the site for his burial.

वर्तमान गिरिजाघर का निर्माण 1245 में हेनरी अष्टम के आदेश पर शुरु हुआ जिसने इस स्थान को अपनी कब्र के रूप में भी चुना था।

64. The Prime Minister has helped spread the message of Swachh Bharat by urging people through his words & action.

प्रधानमंत्री ने अपने आह्वान और कार्यों के माध्यम से लोगों के बीच स्वच्छ भारत का संदेश फैलाया।

65. The account closes by stating that by what he did at the feast, Jesus “made his glory manifest.”

वृत्तान्त यह कहते हुए समाप्त होता है कि भोज पर यीशु ने जो किया उसके द्वारा उसने “अपनी महिमा प्रकट की।”

66. In his verdict, Justice Josephson cited "unacceptable negligence" by CSIS when hundreds of wiretaps of the suspects were destroyed.

अपने फ़ैसले में न्यायाधीश जोसेफ़सेन ने CSIS द्वारा "अस्वीकार्य लापरवाही" का हवाला दिया जब सैकड़ों संदिग्धों के वायरटैप नष्ट कर दिए गए।

67. Further , by manipulating his abdomen , the player can elicit various volumes and tonal colours out of the ghatam .

घटम् - वादक घडे के मुंह के सामने स्थित अपने पेट का कौशलपूर्ण उपयोग करके घटम् में विविध ध्वनियों को उत्पन्न कर सकता है .

68. He's expecting a new shipment of dragons for his army by tomorrow.

कल तक अपनी ड्रैगन सेना के लिए ड्रैगन्स के नए जत्थे के पहुँचने की उम्मीद कर रहा है ।

69. Paul clearly explained: “All have sinned and fall short of the glory of God, and it is as a free gift that they are being declared righteous by his undeserved kindness through the release by the ransom paid by Christ Jesus.”

इस बारे में पौलुस ने साफ-साफ कहा: “सब ने पाप किया है और परमेश्वर की महिमा से रहित हैं। परन्तु उसके अनुग्रह से उस छुटकारे के द्वारा जो मसीह यीशु में है, सेंत मेंत धर्मी ठहराए जाते हैं।”

70. 3 In the womb he seized his brother by the heel,+

3 कोख में उसने अपने भाई की एड़ी पकड़ ली थी,+

71. Popularly known as the People's King, His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck has traversed the length and breadth of his country, often by foot.

जनता के नरेश के रूप में लोकप्रिय महामहिम जिग्मे खेसर नमग्याल वांग्चुक ने अकसर पैदल ही देश की यात्रा की ।

72. The active Greek verb with Jesus as the subject conveys the thought of his rejuvenating and energizing weary ones so that they would desire to take up his light and kindly yoke.

इसलिए यहाँ यीशु कह रहा था कि वह थके-हारे लोगों में दोबारा ताज़गी और दम भर देगा ताकि वे खुशी-खुशी उसका जुआ उठा सकें, जो हलका और आसान है।

73. Only by the balanced exercise of these qualities could man ever fulfill his Maker’s purpose for him.

इन गुणों के संतुलित प्रयोग से ही मनुष्य उसके लिए अपने रचयिता का उद्देश्य कभी पूरा कर सकता था।

74. (Harold Hopkins was recognized and honoured for his advancement of medical-optic by the medical community worldwide.

(हैरॉल्ड हॉपकिंस को मेडिकल-ऑप्टिक की इस नई खोज के लिए दुनिया भर के चिकित्सा समुदाय द्वारा मान्यता प्रदान की गई और सम्मानित किया गया।

75. During his attack, a hotel dancer Maria, (Madhoo) loses her eyesight by the flames of Michael's pistol.

उसके हमले के दौरान, एक होटल नर्तक मारिया, (मधु) माइकल के पिस्तौल की आग से अपनी नजर खो देती है।

76. He is not in control of the storm, but by making adjustments, he may remain in control of his sailboat.

यह सच है कि तूफान पर उसका कोई बस नहीं, मगर पाल को समेटकर वह अपने जहाज़ को ज़रूर काबू में कर सकता है।

77. Satan exercised his authority by influencing human agents to carry out the works of darkness that led to the execution of Jesus.

शैतान ने अपने अधिकार का इस्तेमाल करके इंसानों को अंधकार के ऐसे काम करने के लिए भड़काया जिनकी वजह से यीशु को मार डाला गया।

78. He directed the writing of it by his active force, or spirit, with some 40 humans doing the recording.

उसने अपनी सक्रिय शक्ति, या आत्मा के द्वारा इसके लेखन का निर्देशन किया, जिसे कुछ ४० मनुष्यों ने लिखा।

79. And each prophecy mentions the duration of this time of hardship for the holy ones.

दोनों ही भविष्यवाणियों में बताया है कि कितने समय तक इन पवित्र लोगों को ये दुःख-तकलीफें उठानी पड़ेंगी।

80. Three of his friends were shot dead by Protestant paramilitaries in Northern Ireland.

बाद में उसके तीन दोस्तों को उत्तरी आयरलैंड में प्रोटॆस्टॆंट पैरामिलिट्री ने गोलियों से भून डाला।